Anteriormente em Prison Break:
- A Companhia vai transferir o Scylla. - Quando?
- Amanhã. - Fiz besteira.
- Como assim? - Falei do Whistler.
Alô? Alô?
Então você é o Feng?
- Susan. - Exato.
A parede em si é fortificada com fibra de aço.
A má notícia é que há sensores de peso e som...
que alertam a segurança da Companhia para a presença de qualquer ser humano...
com mais de 900 gramas.
Michael!
Você tem um hamartoma hipotalâmico.
E o médico acha que tem de ser operado.
- Daqui a dois dias. - Não. Amanhã.
Caso contrário, você pode morrer. Não há alternativa.
Só mais um pouco. Vá devagar.
Ele não merece nada disto.
- Pode falar. - Depois do que ele fez para mim?
Eu também não posso acreditar.
Bem, deixemos que a justiça seja feita para ele.
Mas, depois de conseguirmos o cartão do general...
quase nada nos separará dos 125 milhões do Sr. Feng.
Nunca vi nada igual.
Mantenha as mãos na câmera.
Vamos lá.
Assim.
Ótimo. Certo. Muito obrigada, Dr. Malden.
- Sim. Vai recebê-lo hoje, às 15h. - Não.
- Você vai. - Temos que acabar o que começamos.
- Nós faremos isso. - Preciso de mais um dia.
Michael, o Dr. Malden pode recebê-lo hoje.
Prometeu que não alertaria as autoridades.
Se adiar isto e perder os sentidos, será tratado por outro médico.
Quer arriscar e quer que chamem a polícia?
Ainda há tanto que fazer.
Está bem.
Às 15h?
A última vez que furei uma parede...
foi com um batedor de ovos, em Fox River, com o Michael.
Nem acredito que está tudo chegando ao fim...
e ele não está aqui.
Ele ficará bem.
Como você sabe?
Eu não sei.
Só quero que nos concentremos.
Ei...
Ele está doente.
Mas sei de uma coisa que o deixaria pior:
Voltar para a cadeia.
Se não entrarmos ali...
é para onde todos nós vamos.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Ele vai ficar bem.
Também estou com medo, mas o hospital é o melhor para ele, agora.
Ele não irá sem um plano para completar o serviço.
Bem...
o Alex e o Fernando devem estar voltando com o vídeo, certo?
Sim.
Só precisamos do sexto cartão.
A Gretchen está cuidando disso.
- Acha que podemos confiar nela? - Com o cartão?
Sem dúvida.
Com o resto?
Não.
Oito seguranças acompanharão o Scylla do esconderijo à garagem...
onde uma picape blindada estará à espera.
Uma picape não é o suficiente.
Por isso tenho uma escolta do Serviço Secreto até à base March da Força Aérea.
Aí, embarcará em um C-130.
Precisamos de apoio aéreo até River Rock.
O Coronel Rififi vai ceder-nos três dos seus F-18.
Você pode não acreditar, mas tenho tudo sob controle.
Não precisa se preocupar.
Quando o avião pousar, serão tomadas as mesmas precauções.
Picape blindada e seguranças até o destino final.
No nosso velho quarto. 13h.
Está bem.
- Vai a algum lugar? - Tenho uma reunião.
Hoje?
Disse para que não me preocupasse.
Diga-me que não é a Gretchen.
- É ridículo. - É pessoal. Não vou falar sobre isso.
- Não confio nela! - Não é novidade.
Volto daqui a uma hora.
O que você descobriu?
Você vai estar sempre acordado.
A única anestesia necessária são quatro pequenas injeções...
localizadas. Duas na testa e duas na nuca.
- É para o aparelho? - Sim, para a estrutura.
Colocá-la será a parte mais desconfortável.
Terão de colocar quatro pinos no crânio...
e terão de usar uma pequena broca.
- Temos de ouvir isto? - Eu quero saber, Linc.
E depois?
Vai ter que fazer outra TC. O médico usará as imagens tridimensionais...
para verificar a localização exata do tumor.
E depois?
Vai para a radiocirurgia estereotáxica. Vai usar um capacete.
Vão calibrá-lo, para que cada um dos 201 orifícios...
apontem diretamente para o tumor. Depois, é uma questão de...
Tenho mais duas caixas no carro. Vão lá vocês buscá-las.
Pronto.
Você está bem?
- Da última vez que o vi... - Sim, só estava desidratado.
Ótimo. Aqui estão as coisas que pediram.
Isto vai mesmo ajudá-lo a entrar?
Nós nos preocupamos com a entrada. Você se preocupa com a saída.
Consegui uma pessoa para vigiar a Gretchen e o Bagwell.
Se tentarem alguma coisa, serão eliminados.
Nada vai ser colocado entre nós e Scylla.
Tem certeza que está bem?
Sim. É que invadir a sede da Companhia e...
Estamos todos meio nervosos.
Entendido.
Quando o seu pai me falou em fazer isto...
me senti perseguindo um fantasma ou algo assim...
mas, devido ao seu trabalho, hoje é o grande dia.
Vamos acabar com esses sacanas.
Está com você?
Está.
Temos quatro horas.
- Por quê? - Vou fazer um tratamento.
Aí está.
Scylla.
Obviamente, que temos muito a descobrir.
- PAREDE DE CONCRETO - PAREDE DE VIDRO - SENSORES DE PESO - DETECTORES
Temos de atravessar duas paredes, uma de concreto e uma de vidro.
E sem um único ruído.
Há microfones parabólicos hipersensíveis apontados em todas as direções.
Quatro sensores detectam uma sobrecarga de apenas 900 gramas.
Temos de atravessar a distância entre as paredes sem tocar no chão.
E temos de o fazer sem gerar qualquer calor corporal.
É óbvio que eles têm a mais moderna tecnologia em termo-sensores.
Um passo em falso...
a câmera ativa-se, e o General Krantz saberá que estamos lá.
É incrível. Tanta segurança e só um homem tem acesso às câmeras de vídeo.
A Companhia não quer registros do que se passa.
- Temos acesso àquele elevador? - Fica mesmo no centro do prédio.
Há dez redes de segurança. Temos de ir por onde não nos esperam.
Comecemos pela parede de concreto. Sucre, está furando, certo?
Sim. É fortificada com fibra de aço, como você disse.
Para a atravessarmos...
temos de gerar um campo eletromagnético.
Temos de gerar um campo eletromagnético...
Para um campo eletromagnético com a força necessária...
precisamos, pelo menos, de duas baterias de carro. Pode conseguir isso?
Sim, sim.
Vamos conseguir.
A que horas Gretchen vai trazer o sexto cartão?
Por que demorou tanto?
Sabe como fico quando tenho fome.
Não foi fácil sair do escritório.
Podia ter ido até você, como nos velhos tempos.
Gostaria que houvesse uma mesa de mogno aqui.
Está tenso.
Tire o casaco. Deixe-me cuidar de você.
Não o trouxe comigo.
O meu cartão. É o que procura, certo?
- Não sei do que está falando... - Esqueceu...
de que fui eu quem a ensinou a mentir.
Nunca pensei que, aos 63 anos...
ainda podia partir meu coração.
Por que teve necessidade de roubar o meu cartão?
Não sabe que, se tivesse esperado um pouco mais, teria um?
Desculpe. Eu...
- Para quem ia vendê-lo? - Não era por isso...
Para quem?
Sou a mãe da sua filha.
Por favor, pela Emily.
Por favor, Jonathan. Por favor.
Eu amo você.
Se eu voltar a vê-la...
mato você imediatamente.
Está tudo bem, Cole?
Tenho uma coisa importante para lhe contar.
Vamos ficar ricos.
A questão é a seguinte:
Quanto vai me custar para conseguir que tire o casaco?
- Perdão? - É o último dia que te vejo.
Está toda coberta.
Não posso tolerar. Cem dólares.
Quer me pagar para tirar a roupa?
Toda não, só o casaco. Duzentos?
- Não vou despir-me para você. - Tenha pena de um velho.
- Você é nojento. - E devasso e depravado.
E, em breve, incrivelmente rico.
Mil dólares.
Por que tão modesta, de repente?
Cole, venha ao meu escritório. Já!
Obrigada por ligar para a GATE. Em que posso ajudar?
Sr. White no seu gabinete, com o seu grampeador.
Cole, ontem, com o grupo de Idaho, angariou 35 mil dólares.
E eu gostaria de retribuir o favor.
O nosso cruzeiro anual.
Sete dias e seis noites atingindo objetivos.
Eu costumo conseguir cerca de 50 mil, na maior parte das viagens.
Mas, por tudo o que fez...
é todo seu. É o mínimo que posso fazer.
Parte hoje.
Vá para casa e faça as malas. Vemo-nos em uma semana.
Infelizmente, tenho uns assuntos a tratar por aqui.
Bem, faremos assim...
Assim que os sensores detectam uma fonte de calor superior a 32 graus...
o sistema entra em alerta. Acende-se uma luz amarela.
Passados cinco segundos, se a fonte não tiver desaparecido, soa o alarme.
Temos seis segundos para atravessar o corredor e a parede de vidro?
- Basicamente. - Se conseguíssemos nitrogênio líquido...
poderíamos regular a temperatura.
Sim.
Matávamos dois coelhos com uma cajadada.
Vê se consegue isso.
Ei.
Não vou lhe perguntar como se sente.
Ótimo.
Cerca de quatro anos depois de entrar para o FBI...
meu chefe foi diagnosticado com câncer no fígado.
Mas, para ele, o pior não era o tratamento. O pior...
era deixar o escritório, porque havia um processo da RICO...
prestes a ir a julgamento.
Eram milhares de horas de trabalho e cinco anos de investigação...
e ele ia fazer quimioterapia.
Ele estava com medo.
Tinha medo que fôssemos perder o processo...
e que muitos bandidos saíssem em liberdade.
Deixe-me adivinhar. Tinha uma série de criminosos ávidos por vingança.
Algo do gênero.
Não vamos lhe decepcionar, Michael.
O que aconteceu com o seu chefe?
Esteve presente na vitória.
Tem certeza de ela é do FBI?
Não quis tirar o casaco por mil dólares. Ela tem uma arma ali debaixo.
É uma complicação.
Que maneira delicada de colocar.
Assim como não ter conseguido o sexto cartão. Como chama isso? Contratempo?
Calma.
Você faz iddia a que estou renunciando?
Foram-me garantidos 50 mil.
Está choramingando por 50 mil? Está falando sério?
Tenho um emprego. Ganho dinheiro. Recebo correio. Tratam-me por "senhor".
Trabalhar doze horas por dia e comer restos de lo mein...
Algo me diz que o Bagwell não duraria muito nessas condições.
É, talvez.
Mas o Cole Pfeiffer duraria.
Vai fechar a cara? Faça amanhã. Temos muito trabalho a fazer.
- Vale mesmo 125 milhões de dólares? - Vale o dobro.
- E se se recusarem a entregá-lo? - Pelo Scylla, é pagar ou matar.
- Susan. - Feng.
Temos que conversar.
Deem-me aqui um segundo. Só um segundo.
Não podemos fazer barulho acima dos 10 decibéis.
- Você tem dois aparelhos desses? - Claro.
Isto vai funcionar, certo?
- Deverá. - Não. Não me refiro só a isto.
Tudo.
Temos sequer uma chance?
Certifique-se que o buraco está no lugar certo.
Bem, em que pé estamos?
A Gretchen não conseguiu o sexto cartão.
- Precisamos desse cartão, Don. - Eu sei.
Sem ele, nunca decodificaremos Scylla.
Eu sei.
O que mais sabemos? O que mais sabemos?
Sabemos que vão transferir o Scylla hoje.
E não podemos entrar no gabinete do general e roubar o último cartão.
Em que ficamos?
- Tem de haver uma forma. - Não sem perder outro homem!
Passei a última semana tentando descobrir como consegui-lo.
Todos os cenários acabam com uma arma apontada a alguém. Não posso aceitar.
A Gretchen me deu esta informação para você.
Pode ser útil.
Alô?
O comprador chegou agora.
Bem, descubra o que estão tramando.
Sr. Feng, ainda bem que veio.
Esperava que, na próxima reunião entre nós...
tivessem algo para mim.
Era o que também esperávamos, mas encontramos alguns obstáculos.
Para garantir a recuperação do artigo...
precisamos da sua ajuda.
Está na hora.
Só nos resta a fuga.
Talvez o meu pai tivesse razão.
Se todos morrerem por tentarmos acabar com a Companhia...
e eu sobreviver...
por estar fora dessa...
como vou conseguir viver comigo mesmo?
- Você vai vencer isso. - Não vou para o hospital.
O quê?
Linc, entre no carro.
Eu vou com você.
Se eu ainda tivesse licença médica, iria perdê-la por causa disso.
Tratamos os epilépticos com isso.
Irá suprimir a rápida explosão de neurônios durante as próximas três horas...
tornando pouco provável uma crise durante esse período.
Mas, Michael, qualquer stress mental ou físico acrescido...
- Já percebi. - Falo sério.
Não quero que se mexa, a menos que tenha mesmo que fazer.
Assim que isto terminar, levarei você ao hospital.
Ei.
Você está bem?
Vai correr tudo como planejado.
Eu prometo.
Não estou rezando por mim.
Vamos.
Queria falar comigo.
É a segunda terça-feira do mês.
Não tem o seu almoço das "Águias e Anjos"?
Decidi faltar, hoje.
Chamou-me para confirmar os meus planos para almoço?
Tinha razão.
Se não fosse você, isto estaria por aí.
Ela está morta?
Digamos que não voltará a incomodar nenhum de nós.
Mas quero a transferência do Scylla. Imediatamente.
Os mecânicos estão na pista inspecionando o C-130.
Quando terminarem, estaremos prontos.
Ligue para os outros detentores. Traga-os aqui.
O Self ligou para lhe dizer sobre o probleminha com o general?
Saia da frente.
Só para confirmar, o sexto cartão faz parte da lista de objetivos, certo?
O plano está em ação.
O Michael tem alguma maneira de conseguir o cartão?
Já trabalhei com o Michael Scofield. Com ele e contra ele.
Não vai lá sem um plano para concluir o serviço.
Recebi um telefonema de um amigo. Ouviu falar do Scylla.
Quer saber se também pode entrar.
- Uma guerra de licitações? - Está disposto a oferecer 200.
- Ele está falando sério? - Não sei.
Arranjei um lugar seguro para conversarmos. Você tem uma caneta?
Só um minuto.
Piermont, 1917.
Piermont, 1-9-1-7. Certo. Estou a caminho.
Boa tarde. Obrigada por ligar para a GATE.
Tenho umas negociações de última hora com o comprador.
- Volto rapidinho. - Certo. Até logo.
Um minuto, por favor.
Certo.
É agora.
Alguém tem dúvida quanto ao que deve fazer?
O buraco que você fez na parede, esta manhã...
Quando chegarmos lá, se o barulho for demais...
as ondas sonoras se propagarão e serão detectadas pelos sensores.
Portanto, a partir daqui, quero silêncio absoluto.
Alex, boa sorte.
Para você também.
Todos prontos?
Vamos lá.
Temos de atravessar duas paredes, uma de concreto e uma de vidro...
e sem um único ruído.
Para atravessarmos, temos de gerar um campo eletromagnético.
Para um campo eletromagnético com a força necessária...
precisamos, pelo menos, de duas baterias de carro.
Comecemos pela parede de concreto. Sucre, está furando, certo?
Sim. É fortificada com fibra de aço, como você disse.
Tem certeza de que é aqui?
- Avenida Piermont, 1917. - Certo.
Quando foi a última vez que fez isto?
Na Academia.
Faça o que eu fizer. A Gretchen e o Bagwell não respeitam a vida humana.
- Sim? Se sacarem a arma, você dispara. - Certo.
Se tentarem fugir, dispare.
Se fizerem algo que não seja ajoelharem-se e colocarem...
- Disparo. - Não falhe.
Agente Self.
Estávamos à sua espera.
É o Feng. Ele pegou os dois.
Quando o Scofield e o Burrows entrarem, dê-lhes a oportunidade de se renderem.
Será melhor se pudermos evitar o confronto.
Não vão se entregar sem oferecer resistência.
Se escolherem assim, responderemos.
125 milhões de dólares.
A única cereja capaz de fazer brilhar este dia ensolarado.
Pode ficar com o seu Burrows, o Mahone e o Sucre.
Deixe o Scofield comigo.
Temos permissão para prosseguir com o C-130.
Já estava na hora.
Certo, obrigada.
O Oren, o Tuxhorn e o Edison estão a postos.
O Scuderi estava em Las Vegas.
Acha que conseguiremos proibir o jogo em Nevada?
Duvido.
O avião dele pousará daqui a cerca de uma hora.
- E já pode ir para o seu almoço. - Preferia ficar.
Agora, mais do que nunca, precisamos do apoio das autoridades.
Quando estivermos prontos, lhe telefonarei.
- General, eu... - Não tem mais com que se preocupar.
Lisa?
Excelente trabalho.
Alarme de Segurança ATIVADO
Quero uma equipe lá em baixo! Agora!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]